Dive into Shine

Es ist mir schon häufig passiert und es wird mir immer wieder passieren: Wer eine unbequeme Meinung direkt und ehrlich sagt, erntet Schläge. Sei dies, dass man querdenkt und dies unbequem ist, sei dies, dass man Sachen ausspricht, die andere nur denken, aber sich nicht trauen, sei dies, weil man für etwas eintritt, woran man glaubt. Ich werde es auch immer wieder machen. Und dennoch bin ich immer wieder am Zögern. Ist es das wirklich wert? Das ist immer die Frage, die ich mir davor stelle.

Früher war die Antwort auf diese Frage eindeutig: Ja, das ist es. Ich bin pluralistisch und demokratisch aufgewachsen. Es ist gut, eine Meinung zu haben, sie zu sagen und dafür einzutreten. Doch ganz ehrlich: Das machen sehr wenige Menschen heutzutage. Ich habe dann schon häufig allein auf weiter Flur gestanden. Natürlich habe ich im Vorfeld dann Versicherungen bekommen: "Ja, ja, du machst das richtig so. Wir sehen das auch so." Und dann stürzt man sich in den Kampf und denkt, dass man Leute im Rücken hat - but Rogues do it from behind. Denn viel zu häufig kam von dort dann nichts. Kein bisschen Unterstützung kam und häufig nur Kopfschütteln und Achselzucken und plötzliches Seitenwechseln.

Mittlerweile ist die Antwort auf diese Frage nicht mehr ganz so eindeutig, aber eigentlich immer die gleiche: Ja, das ist es - aber vielleicht lasse ich den Stress diesmal doch. Gerade diesen Zusatz habe ich mittlerweile häufig. Einfach noch einmal eine Nacht darüber schlafen, einfach noch einmal auf sich ruhen lassen und sich vor Augen führen: "Wenn du es nicht sagst, sagt es sonst keiner und nur, weil du so doof warst, das zu sagen, was Andere denken, bekommst du dann wieder die Prügel." Aber das ist genau der Punkt: Wenn ich es nicht sage, sagt es keiner, denn die Leute sind feige. Da wird dann falsche Freundlichkeit vorgespielt, Nettigkeit geheuchelt, obwohl man doch deutlich zwischen den Zeilen Anderes verstehen kann - wenn man einigermaßen die Augen offen hält und wach mitdenkt. Aber wer macht das heute denn schon? Gerade im Internet? Aber nicht nur dort...

Ich denke mir häufig: "Nein, diesmal nicht. Das ist es nicht wert. Ignoriere es einfach. Es gibt andere Sachen, wichtigere Sachen." Aber was ist wichtig? Was ist wichtiger, als einfach auch frei und ohne Angst seine Meinung zu sagen und sagen zu können? Es gibt nichts Wichtigeres. Zur Meinungsfreiheit gehört eben auch, damit zu leben, dass man für seine Meinung Prügel einsteckt; besonders wenn diese Meinung unbequem ist - aber wenigstens ist sie dann ehrlich. Nur das muss man ertragen können, wenn man schon seine unbequeme Meinung sagt. Das ist nicht schön und vermutlich auch nicht so richtig im Sinne der Meinungsfreiheit, gehört aber dazu, denn in einer perfekten Welt leben wir nur in unserer eigenen. He has to endure it.

Ich habe heute gut geguckt: In der "tollen" Zeitschrift Videotipp stand groß und breit auf dem Cover Werbung zu "Aliens vs. Predator 2". Wieso ich geguckt habe? Ich gebe zu, dass ich bisher dachte, dass der Film "Alien vs. Predator 2" hieß - so wurde er auch im Monat zuvor in der immer noch genauso "tollen" Videotipp angepriesen. Hatte ich mich jetzt vertan? Oder die Zeitschrift? Oder das Universum? Daher bin ich der Sache nun einmal auf den Grund gegangen.

Im Monat zuvor stand wirklich "Alien vs. Predator 2" drin - das ist falsch. Der deutsche Titel ist "Aliens vs. Predator 2". Dafür ist aber der englische Titel fast so wie der falsche deutsche Titel, nämlich "Alien vs. Predator: Requiem". Klingt komisch, ist aber so. Demnach haben die in der "tollen" Videotipp es also tatsächlich verbockt, wenn auch nur in der Vorschau.

Um den "rant"-tag also zu retten, bleibt mir eigentlich demnach nur noch, mich über die Übersetzung von englischen Titeln zu beschweren. Wer kommt eigentlich auf die Idee, bei der Übersetzung einen Plural draus zu machen? Es ist ja nicht so, dass der Titel dadurch eingedeutschter wird. Ebenso übersetzt die hinzugefügte "2" den Titel auch nicht korrekt ins Deutsche. Das Weglassen von "Requiem" stellt auch keine Übersetzungs-Leistung dar. Wieso also dann nicht einfach den Titel so lassen, wie er war: "Alien vs. Predator: Requiem"?

Anderer Film, ähnlicher Mist: "Hot Fuzz" wurde auf Deutsch zu "Hot Fuzz - Zwei abgewichste Profis" und aus "Serenity" wurde "Serenity - Flucht in neue Welten". Da beommt man doch unwillkürlich den Eindruck, dass die Übersetzer die Filme gar nicht gesehen haben, denn "zwei abgewichste Profis" passt ungefähr genauso auf "Hot Fuzz", wie wenn ich unter "Rio Bravo" noch den Untertitel "Schicksalsjahre eines Cowboys" packen würde. Ebenso gibt es in "Serenity" ziemlich wenig Flucht in neue Welten - außer man meint es äußerst metaphorisch. Aber notwendig war das bei keinem dieser Filme und ich könnte jetzt noch ein paar weitere solcher Schoten nennen.

Der Rest ist Schweigen.

Wobei, nicht ganz: AvP2 ist auch nur ein mäßiger Film - die Action ist eher gähnig und der Predator zu doof. Da hatte AvP mehr drauf, wenigstens dieses Klaustrophobische und irgendwo war der ok. Daher habe ich mir von AvP die Collector's DVD geholt, werde mir das aber bei AvP2 wohl sparen; außer sie ist irgendwo verdammt billig.