Dive into Shine

Ein wenig aufgeregt bin ich schon. Es ist die Aufregung, wie wenn man Kino organisiert und einen Film empfohlen hat - zumindest geht es mir dann so, dass ich mich in einer Art "Verpflichtung" oder "Schuld" fühle, dass dann der Film auch gut werden muss; fast als ob man den Film selbst gedreht, geschrieben oder geschauspielert hätte. Das ist ganz schön ätzend, denn das führt dazu, dass ich während dem Film dann zu sehr auch auf meine Begleiter achte als auf den Film. Eigentlich eine recht blöde Eigenart, die einem schon einen Film vermiesen kann, vor allen Dingen, wenn man ihn den falschen Leuten empfiehlt, die dem Film sowieso keine Chance geben; sowas macht mich dann rasend. Daher versuche ich, solche Sachen immer ein wenig von mir weg zu schieben, denn diese Verantwortung macht keinen Spaß. Dennoch gibt es eben Filme oder Momente, in denen ich nicht umhin komme, dennoch solche Empfehlungen zu machen oder jemanden zu drängen, einen gewissen Film zu schauen.

Ähnlich geht es mir nun mit "Dr. Horrible's Sing-Along Blog". Natürlich hat "Dr. Horrible" bei vielen schon einmal einen schlechten Start, denn unverständlicherweise haben viele Leute etwas gegen Joss Whedon - "Buffy" war ja schon immer grottig und "Angel" sowieso, "Firefly" kennt dann auch niemand und wenn man nochmal nachfragt, ob auf Deutsch gesehen wurde, wird dies meist bejaht. Aber darüber habe ich schon einmal mein Leid geklagt. Jetzt könnte ich einfach sagen: Selbst dran blöd und euer Verlust, wenn ihr Joss Whedon keine Chance gibt. Und dennoch pfupfert mich das immer, macht micht wütend und rasend aus so einer gewissen Hilflosigkeit heraus, weil es einfach ungerecht ist und man dennoch nichts dagegen machen kann. Denn ich kann das nicht einfach ignorieren.

Um so nervöser bin ich wegen "Dr. Horrible", denn das habe ich nun auch überall verbreitet und erzählt in großer Vorfreude und das obwohl ich natürlich noch nichts wirklich darüber weiß. Das macht mich auch um so nervöser. An sich bin ich felsenfest davon überzeugt, dass Joss mich nicht enttäuschen wird und das sage ich nicht aus reiner, fanatischer Fanboy-Haltung, sondern durchaus mit meiner üblichen selbstkritischen Eigen-Reflektion. Dennoch: Es kann schließlich immer sein, dass auch ein Genie wie Joss mal daneben greift. Und wenn ich dann schon von manchen so Erwartungen höre wie "Wird das ein Hancock-Look-alike?", dann denke ich mir, dass die Leute doch einfach mal den Brief von Joss Whedon lesen sollen, den ich jedem ans Herz gelegt habe, wenn ich von "Dr. Horrible" erzählt habe, denn dort steht alles drin. Trotzdem befürchte ich, dass die Erwartungen leicht falsch sind, obwohl man eigentlich nicht deutlicher werden kann. Diese Scheuklappen und auch teilweise wirklich Dummheit und Faulheit tragen noch mehr zu meiner Nervosität bei, denn das ist kein guter Nährboden. Ich befürchte also, dass "Dr. Horrible" ein ähnliches Schicksal erleiden wird wie "Buffy", "Angel", "Firefly" - ein unterschätzter Genie-Streich, den nur eine Hand voll wirklich erkennt, weil nur eine Hand voll der Sache wirklich eine Chance gibt.

Heute ist es dann also soweit. Eben bin ich schon einmal auf die Seite gegangen und konnte auch den 1. Akt schon anklicken, aber da kam nichts und ich bekam eine Meldung, dass ich meine Internet-Verbindung noch einmal überprüfen solle, weil das Video nicht übertragen werden konnte. Allerdings glaube ich nicht, dass es an meiner Internet-Verbindung liegt, sondern vermutlich einfach nur daran, dass es noch nicht frei geschaltet ist. Da ich sowieso demnächst weg muss, werde ich es einfach heute Abend noch einmal probieren - in Amerika laufen die Uhren schließlich ein wenig anders. Von daher noch kein Grund zur Sorge. Die Nervosität steigt natürlich dennoch weiterhin.

Ich habe heute gut geguckt: In der "tollen" Zeitschrift Videotipp stand groß und breit auf dem Cover Werbung zu "Aliens vs. Predator 2". Wieso ich geguckt habe? Ich gebe zu, dass ich bisher dachte, dass der Film "Alien vs. Predator 2" hieß - so wurde er auch im Monat zuvor in der immer noch genauso "tollen" Videotipp angepriesen. Hatte ich mich jetzt vertan? Oder die Zeitschrift? Oder das Universum? Daher bin ich der Sache nun einmal auf den Grund gegangen.

Im Monat zuvor stand wirklich "Alien vs. Predator 2" drin - das ist falsch. Der deutsche Titel ist "Aliens vs. Predator 2". Dafür ist aber der englische Titel fast so wie der falsche deutsche Titel, nämlich "Alien vs. Predator: Requiem". Klingt komisch, ist aber so. Demnach haben die in der "tollen" Videotipp es also tatsächlich verbockt, wenn auch nur in der Vorschau.

Um den "rant"-tag also zu retten, bleibt mir eigentlich demnach nur noch, mich über die Übersetzung von englischen Titeln zu beschweren. Wer kommt eigentlich auf die Idee, bei der Übersetzung einen Plural draus zu machen? Es ist ja nicht so, dass der Titel dadurch eingedeutschter wird. Ebenso übersetzt die hinzugefügte "2" den Titel auch nicht korrekt ins Deutsche. Das Weglassen von "Requiem" stellt auch keine Übersetzungs-Leistung dar. Wieso also dann nicht einfach den Titel so lassen, wie er war: "Alien vs. Predator: Requiem"?

Anderer Film, ähnlicher Mist: "Hot Fuzz" wurde auf Deutsch zu "Hot Fuzz - Zwei abgewichste Profis" und aus "Serenity" wurde "Serenity - Flucht in neue Welten". Da beommt man doch unwillkürlich den Eindruck, dass die Übersetzer die Filme gar nicht gesehen haben, denn "zwei abgewichste Profis" passt ungefähr genauso auf "Hot Fuzz", wie wenn ich unter "Rio Bravo" noch den Untertitel "Schicksalsjahre eines Cowboys" packen würde. Ebenso gibt es in "Serenity" ziemlich wenig Flucht in neue Welten - außer man meint es äußerst metaphorisch. Aber notwendig war das bei keinem dieser Filme und ich könnte jetzt noch ein paar weitere solcher Schoten nennen.

Der Rest ist Schweigen.

Wobei, nicht ganz: AvP2 ist auch nur ein mäßiger Film - die Action ist eher gähnig und der Predator zu doof. Da hatte AvP mehr drauf, wenigstens dieses Klaustrophobische und irgendwo war der ok. Daher habe ich mir von AvP die Collector's DVD geholt, werde mir das aber bei AvP2 wohl sparen; außer sie ist irgendwo verdammt billig.