Dive into Shine

Manche Übersetzungen sind mehr als Übersetzungen: Da hat man wirklich das Gefühl, dass sich jemand Gedanken gemacht hat. Bei der heutigen Die Dinos-Folge habe ich sowas wieder gesehen. Gerade die Die Dinos zeichnet sich zwar nicht immer durch korrekte, aber bemühte Übersetzungen aus; und die Serie dürfte schon sehr schwer zu übersetzen sein auf Grund der ganzen Wortspiele. Häufig werden durch Bildbearbeitung englische Schilder oder Texte in deutsche umgewandelt - allerdings auch nicht immer, was dann wiederum komisch ist, warum das nicht wenigstens konsequent durchgezogen wird.

Aber heute war eine Stelle, an der ein Richter als Schild vor stehen hatte: "Judge D.X. Machina." Da klingelt es durchaus schon direkt, was es bedeutet. Ein paar Bilder später war das Schild allerdings auf Deutsch und es hieß: "Richter Deus Ex Machina." Wobei das "eus" und das "e" klein geschrieben waren - sehr klein. Anscheinend hat der Übersetzer da nicht all zu viel Vertrauen in die Zuschauer gehabt und diese Anspielung lieber mit dem Holzhammer auf selbigen eingehauen. Das finde ich wiederum schade. Und das obwohl die Dinos-Übersetzung sonst wirklich bemüht ist. Aber bemüht ist eben nicht immer gleich gut.

Zwar ist eine Übersetzung auch gleichzeitig immer eine Interpretation, aber wie hieß es so schön in unseren Übersetzungs-Kursen an der Uni: "So weit vom Text wie nötig, so nah am Text wie möglich." Das wurde hier leider nicht beachtet, denn die kleinen Untertitel waren unnötig, selbst wenn man kulturell mit übersetzt. Denn auch ein deutscher Zuschauer kann den Ausdruck "Deus Ex Machina" kennen und selbst darauf kommen. Da muss man nicht direkt mit dem Händchen über die Straße geführt werden.